Корень документа должен существовать, отображение Dav сделано только на части Местоположения.
Другими словами, апач (без Dav) должен знать о его корне документа, затем mod_dav может добиться цели и создать "виртуальный" DOCUMENT_ROOT/svn
Дискуссия об этом в mod_wsgi списке рассылки в:
http://groups.google.com/group/modwsgi/browse_frm/thread/193c15873ccba18c