http://www.petri.co.il/introduction-to-windows-server-2008-foundation.htm
Не упоминает об ограничениях субдомена. Если ограничения, которые Вы определили, с веб-сайтами под IIS или через конфигурации Active Directory, Вы прекрасны, вероятно, поскольку Вы определили, что Ваше приложение не использует IIS, и Active Directory, кажется, не соображение и/или требование также.
То, что Вы пытаетесь сделать, недопустимо. Забудьте этот "дешевый" сервер. Получите подписанный SPLA (Лицензионное соглашение Поставщика услуг), арендованный Windows Server Web Edition за ДЕЙСТВИТЕЛЬНО низкую цену в месяц. Никакое долгосрочное обязательство и Вы не законны.