Взгляните на how2forge для основных функций лампы
или возможно если Redhat/Centos/fedora является Вашей вещью RHCT/e
действительно не знайте то, что Ваше образование так в основном бросает сертификаты в Вас (извините, я знаю, что Вы попросили книги и т.д.),
Установите stunnel на сервере, который, как предполагается, делает forvarding и включает это в Вашу конфигурацию, когда Вы получаете его выполнение:
[mysql] accept=gateway's.public.ip.here:3306 connect=192.168.1.10:3306
Не протестировал его, но это - то, на что это должно быть похожим.
Stunnel.org имеет много примеров. Мне нравится этот сайт больше всего.
Править:
Рассмотрение Вашего изображения - что я записал здесь, как предполагается, работает над машиной, которую Вы назвали Шлюзом. Вызов a.b.c.d от 192.168.1.10 должен быть возможным без чего-либо сделанного.
Можно также настроить Шлюз, чтобы быть прокси.
Независимо, что Вы используете - все потребует, чтобы Вы работали со Шлюзом.