я получаю случайную ошибку при соединении через ftp?

Режим порта требует, чтобы сервер установил связи с клиентом, который обычно не работает в NATed или firewalled средах. Почти во всех случаях Вы хотите использовать пассивный режим.

Возможно, FTP-сервер находится на внутреннем адресе и подмене использования. Что делает журналы FTP-сервера, говорят? (dunno, где? узнайте что программное обеспечение FTP-сервера и проверка на журналы в/var/log),