setgid и запись группы - возможный для рекурсивных каталогов?
managesieve является frontend к управлению конфигурацией решета для пользователя.
Пакет голубятни является только IMAP/POP3 mailserver - он не будет (и не должен) на самом деле сделать обработку решета.
Обработка должна быть обработана Вашей программой MDA (Cyrus, например). Необходимо настроить ту часть, которую это на самом деле поставляет почте в системе, и скажите ей анализировать сценарии решета.
setgid укусил, управляет группой, которую будут иметь файлы/каталоги подчинения. Если Вы хотите полномочия, устанавливает Вас, должен будет скорректировать umask. Довольно общая конфигурация равняется 022 который маски далеко доступ для записи для обоих полномочия группы/другой. Вы, вероятно, хотите umask 002. Сделайте поиск на этом сайте для umask, чтобы видеть, как установить его. Для некоторых приложений как sftp будут нужны тонкие настройки, делают в правильном месте.
При попытке сделать это со всеми пользователями и не обязательно имеете способность осуществить umasks для всех них, которые модель POSIX ACL действительно поддерживает наследование главным образом тем же способом как модель полномочий Windows. Я часто не касаюсь его, таким образом, я являюсь туманным на синтаксисе, но man setfacl должен разъяснить Вам.