Встроенный брандмауэр настроен для разрешения соединений RDP, и раз так от который сети?
hMailServer будет работать на XP и не требует огромной суммы конфигурации.
Windows XP имеет способность выполнить сервер SMTP через IIS. Эта статья может помочь в получении, Вы устанавливаете.