Я использовал rsync.net в течение нескольких лет без любых проблем. Это не имеет необычного UI и т.д. сервисов, которые Вы упоминаете, но зато это использует открытые стандарты, таким образом, можно использовать широкое количество инструментов с ним. (например, rsync, scp, sftp, ftp, rdiff-резервное-копирование, Унисон, двуличность)
Looing в источнике к mod_authz_svn (и другие части источника), я не вижу, что любой отчасти "включает" функциональность как, Вы ищете. И при этом я не нахожу документацию, которая указывает, что такой functionaltiy существует.
Я рассмотрел бы использование решения в виде сценария некоторого вида предварительно обработать и создать финал authz файл из файлов компонента. (Вы могли использовать m4 для чего-то вроде этого или Ваш любимый макропроцессор.)