Я не полагаю, что это возможно. Outlook использует RPC по HTTP для удаленного доступа. Это требует отдельной конфигурации на Exchange Server, не часть OWA или ActiveSync. Я не думаю, что существуют любые полные почтовые клиенты, которые работают с Веб-доступом Outlook или ActiveSync.
Я, действительно кажется, помню приложение панели задач, которое уведомило бы Вас относительно новой почты, что она видела в OWA, но это не был клиент, просто notifier.
Что Вы пытаетесь сделать?