eTrayz: система основы Замены с загруженным Debian

Удалите три правила, которые Вы имеете выше и пытаетесь добавить это:

$IPTABLES -t NAT -A POSTROUTING -s 192.x.y.a -j SNAT 192.x.y.b
$IPTABLES -A FORWARD -s 192.x.y.a -J ACCEPT

И введите следующую команду:

echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

У Вас должно также быть правило, подобное следующему в Вашем брандмауэре:

$IPTABLES -t FILTER -A INPUT -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT

Это будет заботиться обо всех установленных/связанных соединениях, вместо того, чтобы делать правило для каждого.