Различие и корректное использование для/tmp и/var/tmp
Я думаю, что проблема состоит в том, что svnserve использует свою собственную пользовательскую базу данных. Я рекомендовал бы любое использование mod_svn с апачем, который позволит Вам совместно использовать пользовательские базы данных, поскольку аутентификация сделана тот же путь при помощи http-автора.
С другой стороны, svnserve по SSH мог использоваться, если Вы использовали что-то как LDAP для Ваших учетных записей пользователей на сервере и потребуете, чтобы Вы позволили Вашим пользователям входить в сервер подверсии.
Мое предпочтение состояло бы в том, чтобы использовать модуль Apache. Я обычно использую это и поддерживаю его базой данных LDAP для аутентификации.
Основное различие между обоими, то, что/tmp вытерт каждый раз, когда системные перезагрузки, где, поскольку/var/tmp сохраняется через перезагрузки.
Вы сможете найти дополнительную информацию относительно структур каталогов стандарта Linux в следующей ссылке: http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#VARTMPTEMPORARYFILESPRESERVEDBETWEE.