Я также имел ту же проблему и провел некоторое время, исследуя ответ. Кажется, что rpc.idmapd не поддерживает идентификатор для именования отображения, которое позволило бы Вам внести изменения в файловую систему. Однако я видел ссылку на факт, это могло бы работать, если Вы монтируетесь с аутентификацией Kerberos (http://permalink.gmane.org/gmane.linux.nfsv4/11363). Я еще не попробовал это сам, поскольку Kerberos, кажется, что-то вроде боли для установки. Я собираюсь просто синхронизировать UIDs для простоты в этой точке.