Нет. Существует только одна цель (-j) на правило. -j SNAT
эксклюзивно, Вы не можете обеспечить две цели для правила. Если необходимо принять пакет, 'ПРИНЯТЬ' цель должна использоваться во 'ВПЕРЕД' цепочка таблицы 'фильтра'.
Пакеты только отбрасываются, если существует правило отбросить их, или если политика по умолчанию 'ВПЕРЕД' цепочки является 'ОТБРАСЫВАНИЕМ'. В обоих случаях обновляются эти счетчики.
Более вероятно маршрутизация не включена, или Ваши таблицы маршрутизации не завершены.
Позволять направить:
sysctl net.ipv4.ip_forward=1
Какой kind've маршрутизатор/брандмауэр - это?
Это походит на него также: a) был ограничен внутренней передачей только, или b) что-то еще странно.
Кроме того, какой клиент у Вас есть соединение? XP, 7 Vista? Действительно ли Ваш Клиент RDP актуален?