Запрос Apache содержит весь физический путь при запаздывании опущенной наклонной черты

Документация Apache 1.3 имеет запись, относящуюся к "запаздывающей проблеме наклонной черты", возможно, она может помочь Вам для того сценария.

Относительно Ваших правил с идентификаторами узла RewriteBase, возможно, разделяется Ваша проблема начиная с "локальный префикс каталога.. и Ваша перезапись управляет действием только на остатке", как зарегистрировано в документы RewriteBase.