Таким образом, Вы можете связать их, но не можете выполнить запрос из-за неправильных учетных записей?
Пользователь Windows Вы пытаетесь использовать, имеет права считать данные на обоих серверах?
После того как у меня также была проблема, потому что свойство "доступа к данным" имело значение false по некоторой неизвестной причине.
Также испытайте то, что происходит если Вы явный набор один пользователь другому пользователю для ссылки.
(Они все могут быть сделаны в менеджере по SQL.)