Mailgraph предоставляет довольно хороший обзор здоровья Вашей почтовой системы.
Попытайтесь добавить что-то вроде этого к /etc/profile
/etc/profile
TTY=$(tty) if [ "$TTY%[0-9]}" == '/dev/TTY' ]; then LANG=%{LANG%.UTF-8}.iso88591 fi
Вы, возможно, должны генерировать локаль без UTF-8.