Apache Почтовый сервер James и новостная рассылка?
Вы могли использовать netstat -a для этой задачи. Это показывает каждое соединение, которое в настоящее время имеет система. Если Вы хотите контролировать каждый пакет, необходимо взглянуть на tcpdump или tshark.
После болезненного опыта с внутренней отправкой почтовой почтовой рассылки и подобной mailinglist отправкой, я могу честно сказать, что внутренним решением почти никогда не является правильный способ сделать это.
Я понимаю, что у Вас есть некоторые проблемы интеграции, но я подозреваю, что правильный способ сделать это должно было бы использовать сервис как Mailchimp (кто очень хорош, и обеспечивает хороший API (не, я не работаю на них)), и запишите некоторую связующую логику между своим Администратором CP и API Mailchimp.
Например, они поддерживают действительно большие списки рассылки и регулярные рассылки, но также и имеют API для обновления списка получателей, так, чтобы могла быть основная характеристика усилия по интеграции.
Одна из самых больших причин, почему Вы не должны делать этого сами, то, потому что обработка возвратов, отказывается от подписки, и спам является известно трудным. $mass_mailing_provider по Вашему выбору может предоставить автоматизированную услугу, которая будет управлять всеми такими administrtation для Вас, экономя Вам время и усилие, которое было бы иначе потрачено, заново изобретя их колесо.