Если Ваша таблица маршрутизации в порядке, сервер должен отправить ответы на корректный GW
Как Вы правильно указали, необходимо настроить основанную на источнике Маршрутизацию, эта ссылка должна быть хорошей начальной точкой для создания базы знаний по теме.