Использовать mod_rewrite или RedirectMatch для перенаправления oldfile.aspx? p=blah к newfile.php, игнорируя? p=blah

В зависимости от использования, действительно. Если одна команда использует его больше, чем другой, найдите его на той подсети. Если обе команды используют его то же, и Вы имеете запасной брандмауэр/маршрутизатор, помещаете его на свою собственную подсеть. Не имейте запасного брандмауэра или маршрутизатора, можно поместить его позади, или трафик является очень тяжелым, двойным домом он.

Если Вы двойной дом это, необходимо думать о DNS/методах доступа для каждой группы, чтобы удостовериться, что они используют корректный интерфейс, вместо того, чтобы быть направленными к нему.