запросите, чтобы URI для mydomain.com/subA был/subA (не отметьте запаздывающую наклонную черту), который не будет соответствовать
измените Ваш переписывать правило к
RewriteRule ^subA http://subA.mydomain.com/ [R=301, L]
Это - потому что многоадресно переданный слушает однажды на интерфейс. Каждый интерфейс, подписывающийся на конкретный групповой адрес, получит пакет.
Без большего количества информации о том, что Вы пытаетесь сделать и почему, я предполагаю, что просто сказал бы, "не делают этого".