dummynet является очень хорошим предложением, по-моему. Но я уверен, что iptables способны к формированию трафика также, таким образом, можно просто сделать это на debian поле.
Создайте nginx пользователя:
# /usr/sbin/useradd nginx -s /bin/false