EtherPad теперь пошел открытый исходный код. Можно получить источник для него и установить его на собственном сервере теперь.
Ну, если Вы не можете коснуться официального DNS, возможно, Вы устанавливаете DNS прокси (на Вашей рабочей станции), который имеет поддельную запись (указание, например, к 127.0.0.1) для www.download.windowsupdate.com, и это перенаправляет все другие запросы к истинному DNS.
Для проверки проблемой является действительно проблема разрешения, можно включить клиентский журнал DNS (клиент DNS является сервисом на Windows).
Для этого перейдите в:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\DNS\Parameters\LogFilePath
и дополнительно
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\DNS\Parameters\LogFileMaxSize
Затем взгляните на то, что клиент подверсии делает в том журнале. Для проверки это действительно обходит файл hosts, сравните с результатом руководства:
nslookup -d2 www.download.windowsupdate.com
Умное решение, которое я использовал в прошлом, состоит в том, чтобы выставить GPO или установку реестра для сервера WSUS, который не существует. Машины затем прекратят просить у Microsoft обновления и вместо этого не запросят для Вашего недостающего сервера. Не точно чистое решение, но это сделало задание.
У Вас действительно должен быть сервер WSUS, между прочим.