Я записал подробное сравнение Шеф-повара по сравнению с Марионеткой здесь: Марионетка по сравнению с Шеф-поваром: 10 причин, почему Марионетка побеждает. Хотя это не включает варианты использования, я надеюсь, что это предоставляет некоторые полезные начальные точки людям, задающимся вопросом который инструмент выбрать для их автоматизации инфраструктуры.
Вы корректны - в MySQL нет никакой встроенной поддержки квоты.
Знайте, что, чтобы использование выделенных дисковых пространств достигло Вашей цели, когда у пользователя заканчивается пространство, MySQL может буферизовать операторы, которые не могут завершиться. Это может вызвать проблемы устойчивости сервера. О проблемах целостности данных также сообщили люди, поражающие дисковый предел (хотя это, вероятно, не влияет на все механизмы таблицы).