Установка iptables или ssh перенаправление портов для соединения с mysql

Если Вы можете ssh в свой рабочий компьютер делать это на Вашем домашнем компьютере:

ssh -L 3306:mysqlserver:3306 user@workcomputer

и соединяться с mysql, выполните это на своем домашнем компьютере:

mysql -h localhost

Это вперед Ваш локальный порт 3306 прочь к mysql серверу, с которым может соединиться Ваш рабочий компьютер.