Я могу шпионить за X-сессией, если я зарегистрирован как корень?

Я использовал nscd в нескольких средах, поскольку другие сказали, что он в значительной степени "просто работает", но если бы Ваши сопоставители кэширования на каждом сайте работают правильно, я сказал бы, что нет большой части позитивного аспекта к локальному кэшированию: Задержка должна быть низкой, и Вы не отправляете дополнительных запросов к внешнему миру, просто генерировав некоторую дополнительную внутреннюю болтовню.

Я был укушен пару раз nscd, держащимся за устаревшую запись и повреждающим "один машина" из-за этого, таким образом, мой параноидальный совет состоит в том, если Ваша внутренняя болтовня DNS действительно не влияет на производительность, не беспокоятся локальным кэшем (и если на производительность влияют, зарегистрируйте существование nscd, таким образом, Вы не забываете сбрасывать его кэш, если Вы когда-либо вносите строго ограниченное во времени изменение).