Файл паролей самбы и Ваши системные теневые файлы имеют различные схемы хеширования. Я полагаю, что ни один из них не обратим, таким образом, нет никакого способа преобразовать между одним и другим. Единственный способ синхронизировать пароли состоит в том в то время, когда они изменяются путем обновления обоих файлов одновременно от входа пользователя. Это - смысл установки синхронизации пароля UNIX.
Вы смотрите на JVM, управляющую мьютексами (блокировками). Ожидание блокировки может заставить поток сидеть без дела, не используя много процессорного времени, но не делая никакого прогресса (!)
- dave