У Вас должно быть отдельное <VirtualHost>
директива для Вашего svn.domain.com
и domain.com / www.domain.com
домены. Похоже, что Вы пытаетесь втиснуть обоих к первому <VirtualHost>
. После того, как Вам разделили их, вставляете директивы SVN svn.domain.com
хост.