Попытка с помощью завихрения:
... | curl -u User:Pass ftp://ftpserver/Folder/filename -T -
Найденный этим по http://hintsforums.macworld.com/archive/index.php/t-44719.html
Кажется, что можно также "вызвать" канал от клиента ftp сам, после того как Вы зарегистрированы:
put "| command" myfile.dmp