Вы уверены, что в настоящее время используете sqlite в качестве своей базы данных бэкенда? (Проверьте Ваш trac.ini
для [trac]
database = sqlite:db/trac.db
строка.) Может случиться так, что db/trac.db, который Вы имеете, является оставшимся от начальной настройки, но данные на самом деле хранятся в другой базе данных.
Смотря на файлы журнала, я сказал бы, что это - Ваша проблема:
2011-05-15T16:36:01.835702-07:00 ip-XXX-XX-XX-XX lmtpunix[19520]: verify_user(user.root) failed: Mailbox does not exist
Очевидно, если почтовый ящик не существует, почта не может быть поставлена. Необходимо будет или создать пустой почтовый ящик (с корректными полномочиями и в правильном месте), или необходимо будет поместить рабочий псевдоним в/etc/aliases для корня и затем повторно выполнить sendmail-q.