NetBIOS Linux называет реле
Если Ваше второе устройство автоматически обнаруживается правильно как usbserial устройство при подключении (как большинство последовательных адаптеров, делают), то оно должно быть в порядке: использование поставщика и идентификатора продукта не предотвратит usbserial для обнаружения второго устройства.
Эти два параметра используются, чтобы сказать драйверу использовать устройство на шине USB, определенной этой информацией как последовательный адаптер. Обычно драйверы сканируют шину (PCI, USB или другой) для поддерживаемых устройств, но в этом конкретном случаи там, вероятно, являются слишком много устройствами для идентификации их всех в модуле :)
Один только WINS не будет достаточно, если Вы не настроите свои клиенты для фактического использования сервера WINS. Существует вещь под названием прокси WINS, который будет передавать широковещательные запросы имени NetBIOS серверу WINS и ретранслировать его ответы. nmbd Samba реализует его также.
Решением бедного человека является конфигурация помощника IP, которая была реализована с некоторыми старыми маршрутизаторами - я думаю с помощью iptables DNAT для широковещательных адресов, должен смочь подражать этой функциональности и работе похожим способом.