В то время как я не имею, видят это на сервере, у меня действительно была эта проблема о Win98 с одним конкретным приложением. Как John сказал, что это была проблема шрифта. Так как Вы говорите замену шрифтов шрифтами с другого сервера я предполагаю, что Вы скопировали фактические файлы шрифтов (TTFs). Возможно, не шрифт, но связь, которая повреждается. Вы попытались изменить шрифт, используемый в диалоговых окнах? Также есть ли шанс, цвет шрифта установлен на серый?
TMG может действовать таким образом, Вы описали, но он может также действовать нормальный брандмауэр, или как NAT/брандмауэр также.
Это может также действовать как обратный прокси.
Если Ваше приложение придерживается стандартной коммуникации TCP/UDP, TMG может опубликовать его. Если это использует HTTP, то TMG может опубликовать его, направить его и даже осмотреть его.
Я предполагаю, что сервис WCF размещается в IIS как чистый веб-сервис. В этом случае публикация Сервиса так же легка как публикация веб-сайта