Если Ваша система поддерживает его, Вы могли бы, возможно, использовать возможности. Посмотрите man capabilities
, тот, в котором Вы нуждаетесь, был бы CAP_NET_BIND_SERVICE
. Нет, я никогда не использовал их сам, и я не знаю, работают ли они действительно :-)
Из руководства администратора (doc/AdministratorManual/index.html):
Местоположение системных файлов конфигурации может быть изменено путем установки переменной среды ODBCSYSINI во времени выполнения.
Таким образом, это должно работать:
ODBCSYSINI=$HOME isql ...
Или добавьте строку
export ODBCSYSINI=$HOME
к Вашему .bash_profile
Отметьте, файл odbc.ini будет разыскиваться в Вашем корневом каталоге также.