Глупый разговор взгляд на user_config_dir
директива.
Эта мощная опция позволяет переопределение любой опции конфигурации, указанной в странице руководства на основе в расчете на пользователя. Использование просто, и лучше всего проиллюстрировано с примером. Если Вы установите user_config_dir, чтобы быть/etc/vsftpd_user_conf и затем войти в систему как пользователь "chris", то vsftpd применит настройки в файле/etc/vsftpd_user_conf/chris на время сессии. Формат этого файла столь же детализирован в этой странице руководства
например.
user_config_dir=/etc/vsftpd/user_config
Необходимо смочь создать файл для внешнего пользователя и указать
write_enable=NO
в нем для остановки их способности записать.