Ваш main.cf должен содержать эту строку:
smtpd_recipient_restrictions = permit_mynetworks, permit_sasl_authenticated, reject_unauth_destination, reject_unlisted_recipient, permit
Но удостоверьтесь, что "клиент" не находится в сети, определенной mynetworks=
. Иначе это обойдет тест аутентификации.