Почему Вы только не устанавливаете кэш сквида на целевой машине прокси? Это работает прозрачным прокси прямо из поля (путем отправки x-forwarded-for заголовков), можно отключить кэширование, как Вы желаете в файле конфигурации.
Я сказал бы для изучения SQL server transactional replication with immediately updating subscribers
.