ldif для ldapmodify имеет другой синтаксис, чем регулярный ldif. Например: если Вы хотите добавить запись 'нечто' со значением 'панель', необходимо записать ldif как это:
dn: cn=ToModify,dc=example,dc=com
changetype: Modify
add: foo
foo: bar
replace: mail
mail: new@email.com
delete: unneededEntry
Этот ldif добавит нечто атрибута с панелью значения, обновит почтовый атрибут на new@email.com и удалит unneededEntry., затем вызывают команду ldapmodify.
ldapmodify -f update.ldif
(в случае необходимости с другими опциями как простой автор, например)
Ответ Goez кажется прекрасным.
Однако, если Вы незнакомы с ldif, может иметь смысл использовать
ldapvi
вместо этого. Уже можно отредактировать существующие записи или добавить новые.
apt-get install ldapvi
Попробуйте использовать переключатель -a
Add or modify options:
-a add values (default is to replace)