TMG очень заблокирован вниз по умолчанию для localhost трафика (так так, чтобы Вы не могли даже RDP в него). При использовании транспортного средства моделирования оно скажет Вам точно, почему traffc отклоняется.
Необходимо будет создать новое правило доступа от Локального Хоста до IP-адреса NAS.