Если Вы получаете свои пакеты от уважаемого местоположения, Вы, вероятно, в порядке. У меня не было бы никаких конкретных приступов растерянности об установке Apache с Кв. - добираются, но я должен квалифицировать это с замечанием, что мы главным образом используем Linux для некритических функций.
Решение:
Пользователи использовали/bin/sh не/bin/bash
Изменение этого решило все вопросы, которые я имел.
То, что, в Вашем выводе в качестве примера, приглашение оболочки все еще имеет квадратные скобки, и Escape предполагает, что что-то немного странно с Вашим заключением в кавычки локально, но что Вы вставили в своем вопросе, действительно работает на меня в простом cut-n-paste с помощью удара 4.1.5 (1) - выпуск.