Это ведет себя этот путь, потому что это - то, как реализаторы CSH решили, что это нужно рассматривать.
Кажется, что csh оболочки семейства ведут себя как это, в то время как семейство Bourne оболочек бросает ошибку (так как это, вероятно, будет входная ошибка).
Вы хотите подсистему балансировки нагрузки L3 - что-то что вперед трафик TCP к серверу бэкэнда, ничего не делая в середине. Что-либо, что проксирует или иначе прерывает Ваши соединения TCP и вперед их на, не собирается работать (или включит значительную конфигурацию и хрупкость). Я использую и рекомендую Виртуальный сервер Linux для всех Ваших потребностей выравнивания нагрузки.