Как я передаю от одного домена до другого?
Чтобы протестировать, если директивы работают, просто попытайтесь просмотреть в файлы:
http://yoursite.com/wp-site/.htaccess
http://yoursite.com/wp-site/wp-config.php
При доступе к файлам необходимо получить ошибочную страницу. Попытайтесь удалить директивы и протестируйте снова, посмотрите, что допустимая страница будет load.-
если я проверяю с помощью ping-запросов 0.example.com, это не дает мне IP-адрес mysite.com.
IP-адрес, который Вы получаете для 0.example.com, возвращается сервером DNS. Если можно отредактировать запись DNS для example.com, то можно заставить то доменное имя решать к IP по Вашему выбору.
Если просто необходимо сделать некоторое локальное тестирование, то можно отредактировать файл hosts, таким образом, машина разрешит любое имя хоста к любому IP, Вам нравится, но выполнение этого только влияет на Вашу собственную машину.