Да. packages.ubuntu.com
у вас есть брандмауэр? Если это так, вам необходимо определить диапазон пассивных портов в proftpd и открыть их в вашем брандмауэре.
http://www.proftpd.org/docs/directives/linked/config_ref_PassivePorts.html