Кто-либо знает, где хороший ресурс для NFS4 ACLs может быть найден?
Те ошибки относятся к vmhba1, который не является Программным инициатором iSCSI, который будет чем-то как vmhba32 или выше. Конкретные ошибки, которые Вы видите, вероятно, будут связаны с этой статьей Кбита VMware, которую они отсылают к пути к тому, который не может использоваться для разделов VMFS. Эти ошибки могут быть безопасно проигнорированы.
Относительно Вашей определенной проблемы мое предположение - то, что Вы не добавили порт Service Console на этих 3,5 хостах сети iSCSI. С ESX 4 не требуется соединение Сервисной консоли, но это было необходимо под ESX 3.5. Можно проверить возможность соединения между хостом, и массив при помощи vmkping (для тестирования порта iSCSI vmKernel может достигнуть портов массивов) и ping (для тестирования этого, Сервисная консоль может достигнуть портов массива).
Возможно, что Вы правильно не изменили средства управления доступом на Объемах Equallogic для предоставления доступа им от нового инициатора, но видящий, поскольку у Вас есть два рабочих хоста ESX 4, которые видят объем (объемы), я думаю, что это намного менее вероятно.
Для справки, мы обнаружили, что ext4 изначально не поддерживает списки ACL NFS. Есть несколько файловых систем с экспериментальной поддержкой NFS4 ACL, но экспериментальный - это не то слово, которое я хочу привязать к своей производственной среде.