Я полагаю, что EULA для Windows XP Домой и Профессиональных версий В полной коробочной версии также допускает одну передачу времени в третье лицо.
Похоже, вам просто нужно сначала настроить аутентификацию с открытым ключом .
Вы генерируете ключ как пользователь, который инициирует резервное копирование на drobo1, и вставляете его в файл authorised_keys (в виде новой отдельной строки в файле) для пользователя резервного копирования на drobo2.
Затем вам нужно будет настроить задание cron на drobo1, чтобы при необходимости выполнить rsync автоматически.