Действительно ли возможно передать переменную оболочки от Linux до окон через winexe?

Я никогда раньше не использовал winexe , но не понимаю, почему вы не можете выполнить подстановку переменных оболочки в командной строке для winexe на стороне * nix. Я думаю, вам просто нужно настроить подстановку переменных оболочки, чтобы делать то, что вы хотите, и все готово. Двойные кавычки в командной строке Windows, содержащие замену переменной $, должны помочь.

Since winexe is invoked on Linux, all the usual expansion rules apply. In your example, $test will not be expanded because you've enclosed it in single quotes. The literal text $test will be passed to cmd.exe. If you change the single quotes to double quotes, then $test will be expanded prior to it being passed to cmd.exe.