Запрещенное изображение кэшируется в вашем браузере. Вам нужно использовать mod_headers, чтобы он никогда не кэшировал.
Попробуйте:
<FilesMatch "linkingpicsforbitten\.png$">
<IfModule mod_headers.c>
Header set Cache-Control "max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate"
Header set Pragma "no-cache"
Header set Expires "Wed, 11 Jan 1984 05:00:00 GMT"
</IfModule>
</FilesMatch>
Я считаю, что ваш браузер просто кэширует запрещенное изображение. У вас должна быть возможность использовать mod_expires для принудительного применения политики отсутствия кеширования только для вашего запрещенного изображения.