Apache mod_rewrite дважды кодирует строку запроса на перенаправлении
Оценка по пути $HOME/Library/Caches, это - Mac OS X, таким образом, dscl Ваш друг.
Как отмечено выше, bash если это для Вас, тем не менее, и если это будет Mac, то можно ли гарантировать bash будет доступно (и таким образом, Вы не должны волноваться о строго соответствующем /bin/sh не будучи способен справляться с ним).
Похоже, это ошибка в Apache. Этот отчет об ошибке немного запутан, но точно описывает вашу проблему:
https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=34602
Похоже, они знают о проблеме. Хотя ошибка утверждает, что они исправлены, я тестировал это с Apache 2.3.15, и проблема все еще существует. Также обратите внимание, что Apache 2.3 - это бета-версия, поэтому она бесполезна для вас, даже если она исправила это, пока не выйдет Apache 2.4.