Это - ошибка с Инструментами VMware и ESX 4. Это фиксируется в Обновлении ESX 4.0 1.
От базы знаний VMware:
XPDM (SVGA) драйвер, предоставленный инструментами VMware, является драйвером прежней версии и не поддерживается на ESX 4.0, запускающем гостевые операционные системы Windows 2008 R2 и Windows 7.
При использовании Windows 7 или Windows 2008 R2 как гостевая операционная система на ESX 4.0, не используйте драйверы SVGA, включенные с Инструментами VMware. Используйте стандартный драйвер SVGA вместо этого.
Другая статья, ссылающаяся на проблему: http://www.boche.net/blog/index.php/2010/03/28/windows-2008-r2-and-windows-7-on-vsphere/
Я еще не сталкивался с отказом в соединении, но я предполагаю, что процесс nginx не имеет прав пользователя на запись в /var/run/nginx/cgiwrap-dispatch.sock, проверьте права доступа к файлу и пользователя.
Если это пользователь Debian, скорее всего, это www-data.