Как использовать rsync для копирования изображений и dir

К сожалению, нет. Вся информация о символьной ссылке хранится в самой символьной ссылке, поэтому невозможно найти, не сканируя всю файловую систему.