Нет, это не возможно. Требовалось бы несколько приложений, слушающих на том же порте, и Вы не знаете, для какого домена запрос прежде, чем прочитать Запрос HTTP.
Необходимо настроить один из веб-серверов для обработки всего трафика и прокси или перенаправления к другим серверам.
Использование задокументированных интерфейсов сценариев или их эквивалентов PowerShell для манипуляций с GP вместо того, чтобы ковыряться и потерпеть неудачу, должно сэкономить вам много усилий.
В частности, посмотрите образцы сценариев для экспорта и импорта GPO - они работают с форматом XML для определения GPO, который легко создается программно.