Используйте tar для исключения одного каталога (но не другой), который соответствует шаблону

Измените последнюю строку на

force group = team

Вы пытаетесь вынудить группу с содержанием самой группы (члены группы) вместо этого принуждение названия группы.