Бесплатная версия OpenVPN (не Сервер доступа) может поддерживать неограниченное количество параллельных пользователей (если Ваши аппаратные средства могут, это само собой разумеется).
Можно загрузить его по http://openvpn.net/index.php/open-source/downloads.html
LoadModule dav_module .../mod_dav.so
LoadModule dav_svn_module .../mod_dav_svn.so
Базовый модуль DAV должен быть загружен перед специфичным для svn
Не забывайте также о специальном контейнере Location
для обслуживания svn-repo ( В SVN Book есть хорошо написанная статья о запуске репозиториев на базе Apache, BTW)
Если вы работаете в Windows, расширения .so бесполезны. Вам понадобится dll этих библиотек.
С другой стороны, я бы рекомендовал использовать visual svn , если вы ищете сервер хостинга svn